‎Đi nào, Belle.
‎Quả thông này ‎là con cháu của cây này, Belle.
‎Mẹ và con gái.
‎Gia đình.
‎Mọi cây ở đây đều kết nối với nhau.
‎Tự hỏi cảm giác ra sao khi có được ‎sự chắc chắn ấy trong đời.
‎Cảm giác thực sự thuộc về đâu đó.
‎Mày sẽ biết sớm thôi, phải không?
‎Hãy bắt đầu nghĩ tên cho con mày nào.
‎Tất nhiên, tao muộn rồi.
‎Đi thôi. Nhanh nào.
‎Đi nào!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỒ CHÔN HOÀN HẢO ‎CỦA HY VỌNG BỊ VÙI LẤP
‎CẬU THỀ SẼ LÀ BẠN CỦA TỚ ‎MÃI MÃI VỀ SAU CHỨ?
‎NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN ‎CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN
‎ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
‎- Đánh hay lắm! ‎- Tớ đang trống.
‎- Cậu làm được mà. ‎- Được rồi!
‎- Cố lên, Gilbert! ‎- Nào!
‎- Tuyệt. Nhận lấy. Đi đi. Dừng lại. ‎- Tuyệt!
‎- Bọn con trai giỏi quá. ‎- Phải.
‎- Moody! Đi nào! ‎- Chuyền đi!
‎Lạnh quá.
‎Ngay đây.
‎- Xin chào! ‎- Chào, Anne.
‎Charlie, nào. Cứu bóng đi.
‎Nhìn tỷ số đi!
‎Ruby, cậu phải ghi lại trận đấu.
‎- Gilbert, nào! Chuyền đi! ‎- Bảng tóm tắt đâu?
‎Cậu biết tỷ số không?
‎Chỉ là báo trường thôi, Anne, ‎đâu phải tờ Daily Telegraph.
‎Thậm chí đâu cần bài báo về trận đấu. ‎Ta đều ở đây mà.
‎Cậu ấy bận ngắm trai, cậu biết ai mà.
‎Đồ cà chớn!
‎Bất lịch sự!
‎Josie, Billy thực sự để ý cậu đấy!
‎Tớ đang cố chấp nhận đây.
‎Chấp nhận gì?
‎- Josie có thể trở thành em cậu ấy. ‎- "Em dâu".
‎Em dâu.
‎Được rồi.
‎Tớ sẽ viết bài báo.
‎- Tuần này đội trưởng là ai? ‎- Gilbert.
‎Và?
‎Bất cứ ai.
‎- Đánh đẹp lắm! ‎- Cảm ơn.
‎Diana.
‎Moody, đừng ngã!
‎Định thương hại Moody tội nghiệp à?
‎Cậu biết nhà tớ đâu cho phép.
‎Quá giàu để làm vợ của một mục sư.
‎Không phải Ruby ghi lại trận đấu sao?
‎Ruby đang rất bận tâm.
‎Với một người nào đó.
‎Chuyền đi. Quay lại.
‎Cậu ấy để ý tớ!
‎- Cậu ấy nhìn thẳng vào tớ và cười. ‎- Cậu ảo tưởng rồi.
‎Ruby Blythe.
‎Gilbert!
‎- Bên đây! ‎- Tớ sẽ đón bóng!
‎Đón lấy! Nào! Đây!
‎Đừng đi lạc đấy, con yêu.
‎Nơi đây không an toàn đâu.
‎Cây gậy ngốc này ‎năm nay quá ngắn so với tớ.
‎Đàn ông lên.‎ ‎Chịu trách nhiệm đi.
‎Cây gậy không tệ, cậu tệ.
‎Ồ, họ đây rồi.
‎Giờ ta sẽ xem cậu sẽ ‎nhận sai thảm hại thế nào, Billy.
‎Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Chào buổi chiều.
‎Tôi muốn đặt một cây gậy, nếu được.
‎Tôi có mang tiền.
‎Vâng. Chúng tôi sẽ làm cho cậu ‎rồi mang đến.
‎Vậy khi nào thì có?
‎Khi làm xong.
‎Xin chào.
‎Cháu muốn viết một bài báo về chú ‎và cách chú làm những cây gậy tuyệt vời.
‎Có được không ạ?
‎"Bài báo" là gì ạ?
‎Chị sẽ hỏi em, tìm hiểu về em,
‎công việc của em, và viết ra
‎để mọi người đọc. Như thế này.
‎Nếu nhiều người đọc bài báo,
‎họ sẽ muốn mua gậy đấy ạ.
‎Tôi hiểu rồi. Thông minh đấy. Được.
‎Cháu có thể đến nhà chú ‎để phỏng vấn không?
‎Để cháu có thể...
‎Làm gậy cho tôi nhé?
‎Tôi sẽ đổi lấy.
‎Ka'kwet, con biết không nên làm thế mà.
‎Đừng gây sự với người da trắng.
‎Coi chừng đấy, da đỏ.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Ta sẽ không bán cho kẻ nhỏ bé...
‎với cái tôi to đùng.
‎- Bọn man rợ. ‎- Cháu xin lỗi.
‎Cậu ta thật thô lỗ.
‎Chị vẫn đến gặp em được chứ?
‎Đường dài lắm, và không dễ đi đâu.
‎Những thứ đáng có đều khó tìm.
‎Lối đó.
‎Qua tất cả các hàng rào.
‎Đi xa khỏi đại dương, đến cái cây chết.
‎Tìm dòng nước nhỏ đang chảy,
‎đi ngược dòng cho đến khi ‎xung quanh chị toàn cây xanh.
‎Đi theo dòng nước về hướng mặt trời lặn,
‎đến khi mặt đất phẳng và thoáng.
‎Nhà của bọn em ở đó.
‎Nghe như một thiên đường thi vị.
‎Năm nay ở trường bọn tớ nhớ cậu lắm. ‎Bọn con trai đều quá trẻ con.
‎Tớ sẽ nhanh có công ty.
‎Cá là bố tớ sẽ nghỉ hưu sớm,
‎để lại cho tớ cả doanh nghiệp.
‎- Cậu còn chẳng biết làm toán cộng! ‎- Không đúng đâu.
‎Làm ơn cho tớ riêng tư, Jane.
‎Lùi về phía sau đi.
‎Đi theo thôi chứ đừng nghe lén.
‎Ối, chà.
‎Con đường này ghồ ghề quá.
‎Cho phép tớ nhé?
‎Chị tìm ra rồi!
‎Đúng như em nói.
‎Chị vừa tận hưởng chuyến đi ‎vừa tìm manh mối.
‎Đây là Belle, bạn chị.
‎Em có thể sờ, nó không cắn em đâu.
‎Tên em là gì?
‎- Ka'kwet. ‎- Ka'kwet.
‎Nó có ý nghĩa gì không?
‎Chị thích cách mà tên dân tộc em ‎mô tả các tính cách khác nhau.
‎Tên em nghĩa là...
‎sao biển.
‎Sao biển à?
‎Em hẳn rất kiên cường.
‎- Tên chị là gì? ‎- Anne.
‎Cái tên đơn điệu. Chả có nghĩa gì. ‎Rất tiếc phải nói vậy.
‎Nếu em là một trưởng lão ‎và có thể đặt tên cho chị,
‎thì em sẽ chọn cái tên Melkitaulamun. ‎"Trái tim mạnh mẽ và dũng cảm".
‎Khi mắt chị tìm và trái tim chị rộng mở,
‎đó là sự dũng cảm đích thực.
‎Em vừa nói gì sai sao?
‎Không, chị thích nó.
‎Cảm ơn em.
‎Em dạy chị đọc nhé?
‎Mel-kita-ulamun.
‎- Mel-kita-ulamun. ‎- Tốt!
‎Chị muốn xem gậy chứ?
‎Chị muốn xem mọi thứ.
‎Các em buôn bán gì?
‎Bọn em nổi tiếng với nghề đan giỏ.
‎Em thích đan giỏ lắm.
‎Chúng vô cùng phức tạp.
‎Kiểu đan mà em thích nhất là ‎chigajish‎.
‎Tiếng anh là "nhím".
‎Các em ăn gì?
‎Cá, thỏ và lươn.
‎Thợ săn ở đây luôn bận rộn.
‎Chị đọc được rằng ‎nhà của các em gọi là ‎wigwam‎.
‎- Đúng không? ‎- Phải.
‎Được xây bằng vỏ cây bạch dương và da.
‎Nhà của em do bố xây.
‎Và đây là mấy cây gậy!
‎Các em sống hòa hợp với thiên nhiên.
‎Cảm ơn vì đã cho chị đến.
‎Không có gì.
‎Phải vậy không, Ka'kwet?
‎Mẹ em, em trai và em gái em.
‎Con có còn sợ không nếu mẹ làm thế này?
‎Cháu có mái tóc đẹp quá. Như đất vậy.
‎Bà ấy nói tóc chị giống màu đất.
‎Em nghĩ nó giống như ngọn lửa vậy.
‎Cháu cảm kích lời khen mộc mạc của cô.
‎Nhờ cô khen mà giờ ‎cháu thích tóc mình hơn.
‎Chị thích dây buộc tóc của em. ‎Chị thường tết tóc giống vậy.
‎Em thích chiếc khăn sặc sỡ của chị.
‎Nó không hoàn hảo lắm vì chị tự đan đấy.
‎Em cũng tự làm dây buộc này.
‎- Muốn đổi không? ‎- Muốn đổi không?
‎Chào mọi người! Có nhớ tôi không?
‎Cha nhớ con.
‎Thợ săn của bọn em ‎đã trở về sau ba ngày đi xa.
‎- Mẹ em phụ trách nấu ăn. ‎- Chào mừng về nhà.
‎Thật tốt khi trở lại. ‎Nhưng lần đi săn này không tốt lắm.
‎Họ săn được không nhiều.
‎Vậy đủ chưa?
‎Không đủ thịt.
‎Cảm ơn đã cố gắng.
‎Tàu lửa mang đến quá nhiều thợ săn.
‎Anh sẽ lại phải ra ngoài sau khi ngủ.
‎Dạy chị thêm về ngôn ngữ của em đi. ‎Em gọi "gia đình" là gì?
‎Ngôn ngữ của chúng em không giống của chị.
‎Ngôn ngữ của bọn em ‎là thứ mà bọn em thấy và...
‎Để ý? Nhận thức? Quan sát?
‎Quan sát.
‎Em quan sát cha và em trai em.
‎Thấy không?
‎Em cũng làm vậy.
‎Giống nhau nhiều thứ. Bọn em gọi đó là…
‎Đây là người tôi gắn bó ‎vì chúng tôi giống nhau.
‎Nên các em là một gia đình.
‎Tuyệt vời thật.
‎Cả gia đình chị ‎cũng có tóc đỏ rực như chị à?
‎Chị...
‎Đây.
‎Đẹp quá.
‎Em có gương không?
‎Thứ gì đó để nhìn bản thân ấy?
‎Lại đây!
‎Thật buồn cười khi người ta ‎mau thấy sự khác biệt
‎trong khi ta có rất nhiều điểm giống nhau.
‎Giống nhau.
‎Ka'kwet! Đến lúc giúp mẹ nấu bữa tối rồi!
‎Em có việc vặt trước bữa tối.
‎Chị cũng vậy. Chị nên về thôi.
‎- Xin chào. ‎- Anne.
‎- Con về muộn đấy. ‎- Xin lỗi ạ!
‎Trời ơi! Tóc con bị gì vậy? ‎Trông như lũ ngoại đạo vậy.
‎Khăn choàng con đâu?
‎Vài người Migmaw đã ghé qua trận đấu ‎và con đã trao đổi với họ.
‎Người da đỏ à? Họ có đe dọa con không?
‎Họ là người rất tử tế.
‎Họ là thợ đan giỏi, ‎cái đó thì mẹ công nhận.
‎Mau tắm rồi xuống ăn tối đi.
‎Em sẽ cần bột mì trước cuối tuần.
‎Anh sẽ bảo Jerry ngày mai đi lấy.
‎Sao con cười toe toét thế?
‎Không có gì ạ.
‎Con phải thuyết phục Billy ‎đưa con về nhà lần nữa
‎rồi mẹ sẽ mời cậu ta đến nhà.
‎Con lo là Margaret thích cậu ấy.
‎Con nhãi đó đã dõi theo cậu ấy ‎suốt trận đấu.
‎Đoạt lấy cậu ấy đi, con yêu.
‎Chộp nhanh để cậu ta không thoát được.
‎Nhưng cậu ấy không đi học. Sao con có thể?
‎Vào thời mẹ, bọn mẹ dùng "bảng để ý". ‎Con để ý về người mình thích.
‎Con có thể để ý dấu hiệu tán‎ ‎tỉnh ‎và dán nó lên cho mọi người xem.
‎Một cách hay để thông báo việc kết đôi.
‎Hỡi Cha nhân đức trên thiên đàng,
‎như Ngài nhớ, từ lâu con đã ‎nhiều lần gửi Ngài lời cầu nguyện
‎với hy vọng Ngài ‎sẽ giúp con xinh đẹp khi lớn lên.
‎Con sắp bước sang tuổi‎ ‎16 vào thứ Bảy
‎và giờ con biết đó là mơ mộng trẻ con, ‎không phải lời cầu nguyện chính đáng
‎và con xin lỗi.
‎Dường như định mệnh của con ‎là làm cô dâu phiêu lưu.
‎Mong Ngài chấp thuận ‎vì Ngài đã để con phiêu lưu nhiều
‎đến mức con đã thích mê chúng.
‎Hãy yên tâm, ‎đây không phải lời tuyên bố đầu hàng
‎vì con không phải là người đẹp lý‎ ‎tưởng
‎của nhiều hay thậm chí chỉ một chàng trai.
‎Mà bởi vì, khi trưởng thành,
‎con dần đã đúc kết quan niệm hạnh phúc
‎rằng con bất thường
‎và con chấp nhận nó.
‎Nhưng con tự hỏi con giống ai.
‎Nếu bố mẹ con cũng đặc biệt như con ‎về ngoại hình và tính cách.
‎Mặc cho sự thật là họ đã tìm ra nhau.
‎Con tự hỏi có phải do trời se duyên.
‎Con đoán Ngài sẽ biết.
‎Cho con gửi tình yêu đến họ.
‎Đó là điều duy nhất con muốn.
‎Amen.
‎Chào Walter và Bertha.
‎Xin chào.
‎Vừa đúng lúc lửa sắp tắt.
‎Đem lại đây, Sebastian. ‎Trừ khi anh muốn ăn trứng sống.
‎Làm em nhớ đến ‎đời thủy thủ của ta, Bash nhỉ?
‎"Cho cô ấy ăn đi, Trinidad". Nhớ không?
‎Đang muốn quên đây.
‎Sáng nay thế nào, quý cô xinh đẹp của bố?
‎Mọi thứ thế nào rồi?
‎Cô ấy đây rồi.
‎Đứa con xinh đẹp nhỏ bé ‎của bố đây rồi. Ú òa.
‎Này. Ôi. Bố đây.
‎Chào.
‎Dậy đi, đến giờ ăn rồi.
‎Nhỉ, bé con?
‎Chúc ngày tốt lành, Delphine.
‎Bash, có lẽ anh nên thử ‎nói tiếng Anh với nó.
‎Có lẽ ngày nào đó, nó sẽ học được chút.
‎Tạm biệt. Cô gái tạm biệt ‎thông minh của bố là ai nào?
‎Này, cô gái xinh đẹp của bố.
‎Ồ, đúng vậy, là con đấy. ‎Bố biết. Bố thấy rồi, Deli.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Này.
‎Mừng là bác sĩ đã khuyên cô ‎tập thể dục nhiều hơn.
‎Cảm ơn vì hộ tống tôi đến trường, Rachel.
‎Dù tôi thích cưỡi ngựa, ‎tôi nên đi chậm thường xuyên hơn.
‎Ý hay đấy. Hãy đi chậm lại nào.
‎Tôi nghĩ bác sĩ đang cố giết tôi.
‎Xin chào, bầy ngỗng thân yêu.
‎Tôi thích chúng quá.
‎- Bà biết chúng kết đôi cả đời không? ‎- Không ngờ cô quan tâm đấy.
‎Cô đâu thích sự lãng mạn.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Đời tôi tràn ngập tình yêu và niềm vui ‎với một người chồng tuyệt vời.
‎Chúng tôi rất yêu nhau.
‎Đâu phải tôi không lãng mạn, Rachel.
‎Chỉ là sau một năm ‎khóc thương anh ấy, và cô đơn,
‎tôi đã tìm được cảm giác ‎thoải mái khi ở một mình.
‎Tôi không cần chồng.
‎Mặc dù, công bằng mà nói
‎tôi nhớ tình bạn đồng hành đó.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi khỏe lại rồi!
‎Trời ạ!
‎Tôi chỉ là người mà cô...
‎Không thở được.
‎Tôi nói thẳng nhé, ‎lần sau đừng mặc áo nịt ngực nữa.
‎Cho nhẹ phổi.
‎Nới lỏng nó đi.
‎Một chút thôi. Làm ơn. Nhanh lên.
‎Nhanh nào!
‎Nếu cô nhớ sự đồng hành,
‎cô sẽ có được sự đồng hành.
‎Tôi biết mọi chàng trai đủ điều kiện, ‎và không quá trẻ,
‎từ đây đến Carmody.
‎Ôi, cô gặp may rồi.
‎Mai mối là sở trường của tôi.
‎Ôi! Nào, đi theo tôi, Muriel.
‎Còn nhiều chuyện để bàn.
‎Chuyện tán tỉnh. Ôi, vui quá.
‎Ôi, Diana! ‎Làm sao tớ có thể sống thiếu cậu?
‎Chỉ còn 183 ngày nữa tới khi ta rời xa.
‎Xin đừng đến Paris.
‎Xin đừng đến Queens.
‎Cậu sẽ gặp bạn mới ở trường ‎và quên hết về tớ.
‎Cậu sẽ học đại học mà không có tớ, ‎và sẽ quên tớ.
‎Tớ thề cậu là ‎người bạn thân duy nhất tớ có.
‎Một lá thư mỗi ngày.
‎Cậu nghĩ nhà Cuthbert ‎có bất ngờ đặc biệt nào
‎- cho sinh nhật cậu ngày mai không? ‎- Tớ cũng không biết.
‎Matthew và Marilla ‎có giống kẻ gây bất ngờ không?
‎Tớ không thể tin là mẹ ép cả nhà ‎đến Carmody ngày mai.
‎Tớ rất muốn ăn mừng ‎ngày đặc biệt với cậu.
‎Đừng lo. Tớ đã bước sang tuổi 16 ‎và đó là điều quan trọng.
‎Mười sáu.
‎Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎Diana! Anne! Đến xem nào!
‎Ai đó đã hồi sinh bảng để ý ‎với một bài đăng về tớ.
‎Thật là thú vị.
‎Không tai tiếng sao?
‎Sẽ tai tiếng khi người ta ‎phát hiện đó là cậu.
‎Cậu là kẻ ranh mãnh, Jane, ‎vì tớ chắc cậu là kẻ đăng thứ này.
‎Còn ai có thể thấy tớ đi về cùng Billy?
‎Giờ mọi người sẽ biết.
‎Ôi trời.
‎Nhưng nghĩ lại, tớ nghĩ đó là điều tốt
‎vì ta nên tuyên bố chủ quyền ‎với nhân tình.
‎- Không còn nhiều thời gian. ‎- Ở tuổi này, ta đều nên kết đôi với ai đó.
‎Ta đâu muốn làm bà lão chưa chồng.
‎Chuyện đó có di truyền không? ‎Tớ bối rối quá!
‎Ta đã tới tuổi, ‎nhưng Gilbert vẫn chưa hành động gì.
‎Hãy nghĩ về những chàng trai tài năng ‎đẹp mã ở Queens năm sau.
‎Nhưng tớ chỉ đến Queens ‎để được ở gần Gilbert!
‎Thôi nào, Ruby. Tớ cá tớ có thể giúp.
‎- Chào Anne. ‎- Chào.
‎Diana.
‎Váy của cậu rất xanh.
‎Màu xanh đẹp. Ý tớ là. Tớ thích nó.
‎Moody, tự lượng sức tí đi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Không biết cậu biết chưa, ‎nhưng bảng để ý cũ đã hoạt động trở lại.
‎- "Để ý"? ‎- Vâng. Để ý ai đó.
‎Cậu đăng lên bảng ‎khi cậu muốn cho ai đó biết
‎rằng cậu để ý họ.
‎Đó là một cách để đưa ra tuyên bố rằng ta
‎âm thầm để ý ai đó.
‎- Để người mình thích biết? ‎- Vâng.
‎Không quá sỗ sàng khiến người ta sợ, ‎nhưng cũng không quá mơ hồ khó hiểu.
‎- Một bài đăng báo trước ta sẽ ngỏ lời? ‎- Chính xác.
‎Những thông báo này quan trọng khi mình ‎muốn ai đó biết mình đang chuẩn bị.
‎Cho tương lai của hai người?
‎Đúng vậy.
‎Vậy cậu đang gợi ý tớ
‎đăng bài à?
‎Nếu thích Ruby, cậu nên cho cô ấy biết
‎trước khi ai khác giành mất.
‎Cảm ơn cậu đã gợi ý.
‎Nhưng tớ không phải kiểu người ‎thích công khai việc để ý ai đó.
‎Và khi người phù hợp xuất hiện,
‎một ngày nào đó,
‎dù là lúc nào đi nữa,
‎tớ sẽ biết.
‎Thấy mặt cậu ấy không?
‎Xin lỗi, cậu ấy sẽ không...
‎Cậu có thấy mặt cậu ấy khi cậu nói về tớ?
‎Mắt cậu ấy đầy lãng mạn, ‎đến nỗi tớ suýt chết vì hạnh phúc.
‎- Mắt cậu ấy? ‎- Tớ tin chắc
‎rằng sự miễn cưỡng của cậu ấy
‎cho thấy cậu ấy thích tớ thật,
‎và đang tìm một cách lãng mạn hơn nhiều ‎để bày tỏ với tớ.
‎Chào buổi sáng, các em.
‎Có lẽ hôm nay ‎ta nên bắt đầu với môn đại số.
‎Không lãng mạn lắm, cô biết, nhưng...
‎Có lẽ đó là điều tốt.
‎"Ta cảm thấy những cảm xúc ‎nhẹ nhàng và hân hoan từ lâu đã chết
‎sống lại trong ta.
‎Ngạc nhiên vì sự mới mẻ của những...
‎Cảm...dác này..." "Cảm dác" à?
‎Cảm giác.
‎"Cảm giác này".
‎"Ta đã cho phép mình ‎kinh ngạc bởi điều đó và..."
‎Cháu đang trở thành một quý ông trẻ đấy.
‎Và một người đọc giỏi nữa.
‎Gửi lời chúc của tôi tới Mary và Bash nhé.
‎Tôi luôn làm thế.
‎Tôi thích những chuyến thăm nhỏ này. ‎Thật tuyệt khi có ích.
‎Thật tuyệt khi bế đứa bé đó.
‎Vớ vẩn!
‎"Ta có thể chết, nhưng trước hết, ‎mi, kẻ bạo chúa và hành hạ..."
‎Cái gì chứ?
‎Không. Bà Cuthbert, ‎là con quái vật. Frankenstein.
‎"Và tôi có thể lần lại dòng dõi ‎của ông tôi từ năm 1303,
‎khi tổ tiên tôi, Bá tước Pembroke ‎thương lượng hiệp ước hòa‎ ‎bình nổi tiếng
‎với Scotland thay mặt nước Anh.
‎Con gái ông ấy, Phu nhân Charlotte, ‎đã cưới Bá tước Canterbury.
‎Nên tôi có vài người bà con xa ‎ở Cung điện Kensington".
‎Thế thôi.
‎Thảo nào.
‎Tốt lắm, Diana. Không góp ý gì.
‎Tớ cũng không.
‎Chỉ muốn nói rằng dòng dõi cậu ‎nghe như truyện cổ tích.
‎Có nhiều chi tiết ngờ như tưởng tượng, ‎nhưng lại là thật.
‎Sao thế?
‎Tổ tiên tớ kéo tớ xa khỏi Queens.
‎Xa khỏi cậu.
‎Khỏi mọi thứ.
‎Anne, cô vừa xem xét bài báo ‎của em về người da đỏ Mi'kmaq,
‎và nó thật xuất sắc.
‎Ta sắp phát hành báo ‎bên ngoài ranh giới trường,
‎cô chắc mọi người sẽ thích lắm.
‎Ôi!
‎Nhưng Anne viết quá dài dòng.
‎Đó là cái giá ‎cho kỹ năng viết lách điêu luyện.
‎Nhưng, dũng cảm lên, cô có tin vui đây.
‎Cô có liên lạc với một tờ báo in.
‎Đường dây đã đứt, ‎nhưng cô mong sẽ sửa được.
‎Chả mấy chốc ta sẽ hơn cả báo trường. ‎Ta sẽ xuất bản trên toàn Avonlea.
‎Phấn khích chứ?
‎Để xem đến ai giới thiệu dòng họ mình.
‎Anne Shirley-Cuthbert.
‎Tôi là một bí ẩn,
‎bao quanh bởi một câu đố huyền bí.
‎Hết.
‎Em là trẻ mồ côi, ‎không biết gì về dòng dõi mình.
‎- Cứ chuyển sang người kế tiếp. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Charlie Sloane.
‎Tiếp đi, các phóng viên.
‎Anne, đi với cô.
‎Cô biết nó khó khăn với em thế nào.
‎Cô xin lỗi.
‎Không sao ạ.
‎Dù em thừa nhận rằng em ngày càng ‎mong được biết lai lịch của mình
‎hay bất cứ điều gì, về gia đình em.
‎Em‎ ‎chắc em không buồn?
‎Một người bán sữa tốt bụng ở cô nhi viện ‎từng bảo em rất kiên cường.
‎Em mong ông ấy đúng.
‎Không biết họ có biết không. ‎Cô nhi viện ấy.
‎Họ hẳn có hồ sơ về em.
‎Em cũng đang tự hỏi vậy.
‎Chắc đủ rồi.
‎Delphine thật sự thích chai sữa, ‎phải không?
‎Tôi biết. Tôi vẫn không tin nổi.
‎Và mẹ đây rất biết ơn.
‎Đúng vậy.
‎Để tôi bế cho.
‎Cảm ơn.
‎Giờ bố cũng có thể giúp cho con ăn.
‎Vì anh ấy đã rất ghen tị. Ôi.
‎Dạo này nó chỉ toàn ngủ thôi.
‎Vâng, thưa bà.
‎Cái bồn tắm đó đang gọi tên tôi.
‎Bà biết cách bế nó quá.
‎Nó là một phép màu bé nhỏ.
‎Bà là phép màu.
‎Đến đây ba lần một tuần. ‎Bà chiều hư tôi và tôi quý bà vì điều đó.
‎Đến giờ tôi mới biết ‎nuôi con là đặc biệt như thế nào.
‎Mặc dù Anne là một phước lành ‎trong đời chúng tôi.
‎Thử Bảy là sinh nhật nó.
‎Mười sáu tuổi.
‎Cô tin nổi không?
‎Tin chứ. Cô bé toàn nhắc đến ngày này.
‎Lạy Chúa trên trời, thật tuyệt vời!
‎Được rồi. Nhóm học Queens ở lại, ‎các bạn khác, cuối tuần vui vẻ.
‎Tạm biệt, Diana.
‎Thật không công bằng.
‎Không những bị cô lập khỏi bạn bè, ‎con còn ít được học hơn.
‎Con xin bố mẹ hãy xem xét lại.
‎Trường dạy nghi lễ xã giao ‎sẽ không cho con nền giáo dục toàn diện.
‎Nếu đến Queens, ‎ít ra con sẽ có bằng tốt nghiệp.
‎- Nhưng chưa chắc có chồng. ‎- Và con sẽ được ở cùng bạn bè.
‎Chất lượng cuộc sống hiện tại ‎thay thế chất lượng cuộc sống tương lai.
‎Con làm bố rối quá.
‎Mẹ sẽ không bàn chuyện này một lần nữa.
‎Con sẽ đi Paris!
‎Lời của con thật đáng khinh và vô ơn, ‎và mẹ sẽ không chịu đựng nữa.
‎Con nói con sẽ đi!
‎Con bé quá non nớt ‎để hiểu được bức tranh toàn cảnh.
‎Hiển nhiên rồi.
‎Đừng làm phiền mẹ nữa.
‎Nếu con còn cứng đầu, ‎mẹ sẽ hủy bỏ sự kiện đặc biệt ngày mai.
‎- Marilla về nhà chưa? ‎- Rồi.
‎Em vẫn còn ướt.
‎Hôm nay Gilbert học nhóm à?
‎Đúng vậy.
‎Đứa bé còn đang ngủ chứ?
‎Anne đang học nhóm.
‎Chuyện gì xảy ra đây?
‎- Muốn anh dọn chỗ này cho em... ‎- Đừng động vào!
‎Đưa cho em rồi hãy đi.
‎Ôi trời, còn một cái nữa.
‎Ôi, Tillie.
‎CHARLIE LÀ CẬU TRAI TỬ TẾ NHẤT TRƯỜNG
‎PAUL M. LIẾC MẮT ‎NHÌN TILLIE BOULTER SÁNG NAY
‎Ôi trời. Tillie được để ý hai lần cơ đấy.
‎Cậu sẽ đi bộ về nhà với ai trước?
‎Tillie.
‎Cậu quên mình muốn nói gì à?
‎Mắt. Tớ...
‎định...
‎Hẹn gặp lại.
‎Chào buổi sáng, Nữ hoàng Tuyết!
‎Cuối cùng cũng đến!
‎Tôi 16 tuổi rồi!
‎Ngày xửa ngày xưa, đây là ‎ngày hạnh phúc nhất trong đời bố mẹ tôi.
‎Anne!
‎Chuẩn bị bàn đi, đừng rề rà nữa.
‎Mau lên đi. Làm ơn.
‎Matthew, lửa tắt hết rồi. Lại đây ngay đi.
‎Vì cô ấy là một người bạn tuyệt vời
‎Mà không ai có thể phủ nhận
‎Tốt hơn là đừng ai cố phủ nhận
‎Giờ thì.
‎Con đã quá trơn
‎để bị vận xui bắt trúng.
‎Một mảnh 50 xu à?
‎Con muốn tiêu sao cũng được.
‎Nhưng chiếc bánh này...
‎Ngay cả trong giấc mơ điên rồ nhất, ‎và phải thừa nhận rằng con rất điên rồ,
‎con cũng không thể tưởng tượng ra ‎một chiếc bánh hoàn hảo hơn thế này.
‎Thổi nến đi kẻo hỏng bánh.
‎Ôi, Matthew!
‎Con không biết nó tốn bao nhiêu đâu.
‎Quà tặng con nên ông ta chả tiết kiệm gì.
‎Bố nghĩ rằng con sẽ ‎ngày càng thêm duyên dáng,
‎đủ cho tất cả Anne mà con sẽ trở‎ ‎thành
‎khi con lớn lên.
‎Chiếc lắc tay này,
‎nó đại diện cho Anne thuở‎ ‎ban đầu
‎mà bố đã gặp ở nhà ga hôm đó.
‎Cái ngày thiêng liêng ‎khi số phận đưa chúng ta đến với nhau
‎và trở thành gia đình.
‎Con thích lắm.
‎Cảm ơn bố mẹ.
‎Anne thuở ban đầu.
‎Và giờ con càng có thêm cảm hứng ‎để đi tìm nguồn gốc thật sự của mình.
‎Con muốn biết thêm về gia đình mình.
‎Con muốn biết ai đã sinh ra con, ‎những người đi trước...
‎Để làm gì?
‎Không phải bố mẹ con đã chết ‎khi con còn nhỏ à?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng con cảm thấy cần biết họ.
‎Biết về dòng dõi của mình.
‎Không an toàn.
‎Con phải đi đến tận Nova Scotia.
‎Con có thể đi tàu hỏa với Gilbert.
‎Thứ Bảy hàng tuần, cậu ấy đến ‎Charlottetown để học hỏi bác sĩ.
‎Bố mẹ nhớ Cole chứ?
‎Cậu ấy sống với bà dì Jo ở Charlottetown,
‎nên cậu ấy có thể hộ tống con đi phà ‎và đến cô nhi viện.
‎Chỉ mất một ngày thôi.
‎Xin cho con đi.
‎Vậy con sẽ vui chứ?
‎Thật đáng lo, mẹ dám nói vậy.
‎Mẹ sẽ phải suy nghĩ kỹ.
‎Giờ ta khoan nghe về nó đã.
‎Đến lúc ăn mừng rồi.
‎Anne!
‎Sao thế?
‎Gì vậy?
‎Không liên quan đến cậu!
‎Chuyện gì? Cậu ổn chứ?
‎Để tớ yên!
‎Có chuyện không hay à?
‎Một trò chơi khăm! Cho sinh nhật Anne.
‎Đừng ồn ào nữa và diễn theo đi!
‎Cậu đẹp quá.
‎Đi thôi!
‎Cứu! Diana cần Anne!
‎Anne, lại đây nhanh lên!
‎Bố mẹ cậu ấy chết rồi!
‎- Cái gì? ‎- Jerry!
‎Không phải vậy.
‎Minnie May lại ốm ‎và lần trước cậu biết phải làm gì.
‎Cậu phải đến.
‎Chuyện này không liên quan ‎đến sinh nhật Anne.
‎Làm ơn, Anne!
‎Cho con đi nhé?
‎Con phải đi.
‎Đây.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Đi nhanh đi!
‎- Họ kia rồi! ‎- Họ đến rồi!
‎Nhanh lên!
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Em hy vọng chị đã lo phát ốm vì em.
‎Nào.
‎- Đợi đã. ‎- Chúc mừng sinh nhật!
‎Chúng ta có rất nhiều món đấy.
‎Các cậu làm hết chỗ này ư?
‎Tất cả vì cậu.
‎Và rồi, Jerry hét lên: ‎"Bố mẹ cậu ấy chết rồi!"
‎Tớ biết mà!
‎- Cậu ta suýt phá hỏng mọi thứ! ‎- Sao bọn con trai phiền thế?
‎- Sao họ không biết gì hết vậy? ‎- Bọn con trai bị gì thế?
‎- Tớ biết! ‎- Vài người chúng ta thích đàn ông hơn.
‎Vài người trong các cậu, ý tớ là Tillie, ‎có vấn đề với hai đứa con trai.
‎Đó đâu thành vấn đề!
‎Là một cô gái can đảm ‎tìm kiếm bằng mắt và trái tim,
‎tớ xin tuyên bố ngay bây giờ
‎rằng tớ chỉ định làm cô dâu phiêu lưu.
‎Tớ chả bao giờ hiểu cậu nói gì!
‎Tớ là kẻ phản đối tận tâm của hiện trạng.
‎Thấy chưa? Lại khó hiểu rồi!
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Công chúa Minnie May đã yếu đi!
‎Thêm bánh, các cô, trước khi cô ấy chết!
‎Ôi! Hãy để chúng thần làm tròn phận hầu!
‎Xin hãy nhận món ăn ngon lành của thần.
‎- Không. ‎- Xin hãy thích món của thần.
‎- Thần thề, cái này là ngon nhất. ‎- Không.
‎Được.
‎Tôi lo cho an toàn của con bé.
‎CUTHBERT
‎Con bé từng đi rồi mà.
‎Ừ, thì đúng là vậy.
‎Vậy...
‎Ta đồng ý nhé?
‎Đúng vậy.
‎Anne.
‎Đến phòng khách đi con.
‎- Bố mẹ đã suy xét chuyện đó... ‎- Rất cặn kẽ.
‎Và bố mẹ đã có quyết định.
‎Bố mẹ sẽ ủng hộ con ‎tìm hiểu dòng dõi mình...
‎Nếu con thực sự thấy cần.
‎Nhưng phải có người đi kèm và giữ an toàn.
‎Con phải chịu trách nhiệm ‎cho lần mạo hiểm này.
‎Viết thư cho Cole ‎và sắp xếp người hộ tống,
‎và đảm bảo con đi cùng Gilbert.
‎Vâng ạ.
‎Con sẽ làm thế. Cảm ơn bố mẹ rất nhiều!
‎Con yêu quý bố mẹ rất nhiều.
‎Bố mẹ thật tuyệt.
‎Đây là sinh nhật hạnh phúc nhất ‎mà con từng có.
‎Anh lo cho trái tim con bé
‎hơn là lo về chuyến đi.
‎Lỡ nó phát hiện điều gì đó ‎mà nó không muốn biết?
‎Lỡ như...
‎có một bà con xa nhận lại con bé thật?
‎Lỡ như...
‎con bé bỏ ta thì sao?
‎Ta đã nhất trí.
‎Ta muốn con bé hạnh phúc.
‎Đó là điều tốt nhất ta có thể làm.
‎Anne với chữ E là ai?
‎Biên dịch: Hoàng Minh